你在这里
让iMecha万博manbetx平台nica成为更好的全球论坛
这是最近指出许多技术文献是用俄语或汉语等其他语言出版的，英语国家无法接触到。目前，iMechanica主万博manbetx平台要是一个英文网站，因此我们可能会限制基于语言的讨论。
当我看到一个中文评论时，我希望有一个英文翻译，我想知道一个以中文为母语的人对我的英文评论是否有同样的感觉。在当前的技术和计算机时代，我希望有一个解决这个问题的方法，但我不知道它是什么。因此，我想向iMechanica的多语言读者提出一个问题:我们如何才能使这个全球论坛对每个人都开放?万博manbetx平台
互联网时代的巴别塔
亲爱的米歇尔:
你提出了一个有趣的问题，我认为这是一个很好的机会。正是在2007年2月访问新加坡期间春路向我展示了iMechanica支持中文，这让我非万博manbetx平台常惊讶!想象一下:这是在我带人们参观iMechanica的会议上。万博manbetx平台我试着用中文问候在中国新年前夕。我想iMechanica也支持万博manbetx平台其他语言。
以下是我对这个问题的看法，以及多语言iMechanica的机会。万博manbetx平台
一段时间以来，一些中国的同事告诉我，英语阅读对他们来说很难，写作就更难了。语言障碍确实让不会说英语的人处于不利地位。
(2)目前国内活跃用户较少。有人对我说，光中国扎实的机械师就可能超过一万人。万博体育平台(就此而言，据我所知，没有活跃的俄罗斯用户，我们都知道他们是优秀的机械师!)万博体育平台
(3)我相信所有的语言都可以在iMechanica上共存。万博manbetx平台这将允许每个人以任何她想要的方式谈论力学。我自己真的无法用中文深入谈论力学，但我很乐意听到其他人用我的母语谈论我所热爱的学科!如果我看到一个非常好的帖子，如果我有时间，我认为我有能力把它翻译成英语。
这可能带来一个真正的机会:互联网时代的翻译。任何人都可以将任何帖子翻译成任何语言。举个例子，如果你对一篇文章感兴趣，并且已经说服了你的姐姐帮你翻译，为什么不让她把翻译发布在iMechanica上呢?万博manbetx平台
（5）(雪曾经跟我提过，让一个中国学生把一篇文章从英文翻译成中文是个好主意。学生可以更好地了解帖子的主题，以有意义的方式练习英语，并帮助其他中国人。此外，如果她翻译了一个流行的帖子，她可以出名!例如，如果有人把帖子翻译得很好。关于iMec万博manbetx平台hanica，并在她的博客中发布了翻译，我们可以链接到她的英文版“关于iMechanica”。万博manbetx平台
(6)当然，一个多语言的iMechanica将意味着一个人将万博manbetx平台无法阅读一些帖子。但这是可以的。作者会知道，如果他写了一篇非英语的文章，他的读者就会受到限制。然而，如果作者在用英语写作方面有这样的困难，那么用他自己的语言写作总比什么都不写要好得多。此外，如果一篇文章真的很重要，迟早会有人翻译的。
巴别塔如果每个人都是你的邻居，而你的一些邻居愿意为你翻译，那将是一个迷人的地方。上帝通晓一切语言。互联网也是如此。
新问题
你好中国,
我现在在清华。回来后，我发现并不是这里的所有学生都可以直接使用iMechanica。万博manbetx平台问题是每个人每个月要为他在国外的网站上冲浪支付100元。这对教授来说可能不是问题，但很少有学生愿意为此付费。所以也许在中国建立一个镜像站点并不是一个坏主意。
设置镜像站点的iMechanica?万博manbetx平台
亲爱的振宇:非常感谢你的留言。也许我们应该先收集一些基本信息，比如
我认为这是中国普遍存在的问题
中国大学的学生需要为特定的IP以及浏览国外网站付费。中国还经常屏蔽西方国家的网站。据我所知，很多网站(如www.xys.org)有可以在中国境内访问的镜像。下面是我找到的一些关于如何建立镜像站点的说明:http://www.howtoforge.com/mirroring_with_rsync
多语言方面
看一下这个论坛很有趣。以我为例，虽然我在高中学习了汉字，但我并不能记住所有的汉字，所以很明显我无法阅读一些用中文写的帖子。但是，在iMechanica中提供多语言特性可能是一个很好的挑战，以鼓励非英语读者和力学作家。万博manbetx平台
最近，据我所知，谷歌已经尝试将英语文件(无论是什么，如论文，论文，文章，新闻等)转换成任何其他语言(如法语，俄语，韩语，中文等)，反之亦然。我甚至可以看到我以前的论文(2005年在PRE上发表)，这些论文是由谷歌翻译成韩语的!谷歌支持两种不同语言之间的翻译，即使翻译不像翻译器那样完美。利用谷歌来简单了解一些用自己没有学过的语言写的文章是非常有用的。
无论如何，多语言方面可能是相当大的，以拥抱机械师谁是不友好的英语。对于我们来说，在iMechanica中加入多语言元素还有很长的路要走，但这可能是值得的。万博manbetx平台此外，我们可以暂时采用谷歌翻译器，使人们能够简要了解以任何其他语言写的文章，你还没有学过。
谷歌翻译
我使用谷歌翻译阅读亨利棕褐色的用英语发帖。除了一些小的语法错误外，翻译得很好。我能清楚地理解这篇文章的意思。你可以输入网址到谷歌翻译器，它将翻译整个网页。正如Kilho Eom提到的，这可能比让人翻译每一篇文章更简单。
翻译的挑战
关于真人翻译和虚拟翻译，这是一个有趣的观点。我让我姐姐翻译了Henry Tan的一篇文章，因为她中文很流利，而且住在中国，但因为她的专业是历史，所以文章的细节对她来说有点难理解。我怀疑谷歌也存在类似的问题，如果它是为普通用户而不是技术用户设置的。我认为我们真的需要考虑技术翻译的具体挑战是什么，以及我们如何在现有的选择和时间内解决这些问题。
翻译中文不太容易
这是我第一次来这里。这是非常有趣的，与我的
专业。我是南航的一名中国学生。就像锁志刚说，这是真的
对大多数中国人来说，用英文写文章非常困难，包括我，
虽然阅读是可以的。因此翻译对我来说有点困难。
但我会尝试，然后，我可以理解更多的帖子，与更多的交流
人。